Ce n’est pas Sei Shōnagon...
Mais bien Murasaki Shikibu, qui écrivit le Genji Monogatari,Un mois d’août d’il y a 1000 ans
Au Temple Ishiyama sur les rives du Lac Biwa
Virginia Woolf, pour Vogue, en juillet 1925, dans sa critique du livre qui venait d’être traduit en anglais, rappelle avec humour que, tandis que cette gente dame, drapée dans des flots de soie, évoluant parmi une cour extrêmement raffinée, s’extasiait sur les pétales blancs des chrysanthèmes et le vol gracieux des grues, au même moment, sous nos tropiques, c’est les pieds dans la boue, la fumée leur piquant les yeux, que de rustres guerriers du nom d’Aelfric et d’Aelfred, reignaient sur nos destinées.
C’est quand même dommage que le Kemari (un jeu de balle) ne soit pas devenu une discipline olympique ! 
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire