Arbres du Japon et d'Angleterre et poésie iranienne

Sur le tronc de tous les arbres de la forêt
De mes ongles je gravai ton nomEt maintenant
Tous les arbres te connaissent par ton nom.Avec des griffes de guépards je gravai
Ton nom sur le dos du zèbre et du cerfEt maintenantTous les guépards des montagnesTous les cerfs jaunes
Te connaissent par ton nom.

Manoucher Atachi